-
1 épancher son cœur
(épancher [или ouvrir] son cœur)открыть, излить душу, признаться -
2 épancher son cœur
гл.общ. излить свою душуФранцузско-русский универсальный словарь > épancher son cœur
-
3 épancher son humeur sur qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > épancher son humeur sur qn
-
4 épancher
épancher [epɑ̃∫e]➭ TABLE 11. transitive verb[+ sentiments] to pour forth2. reflexive verb* * *s'épancher epɑ̃ʃe verbe pronominal [personne] to open one's heart ( auprès de to)* * *epɑ̃ʃe vt* * *épancher verb table: aimerA vtr to give vent to [colère, amertume]; to pour out [chagrin, cœur].B s'épancher vpr1 [personne] to open one's heart (auprès de to), to pour out one's feelings (auprès de to);2 [sang] to pour out.[epɑ̃ʃe] verbe transitif[tendresse, craintes] to pour out (separable)épancher son cœur to open one's heart, to pour out one's feelings————————s'épancher verbe pronominal intransitif1. [se confier]s'épancher auprès d'un ami to open one's heart to ou to pour out one's feelings to a friend2. (littéraire) [couler] to pour out -
5 épancher
v -
6 épancher
epɑ̃ʃev1)2)s'épancher — sich ausbreiten, sich anvertrauen, sich öffnen
s'épancher librement auprès de qn — sich bei jdm aussprechen, sich jdm voll und ganz anvertrauen
-
7 épancher
v.tr. (lat. pop. °expandicare, class. expandere "répandre") 1. лея, изливам, разливам (бавно); 2. разпръсквам, разпространявам; 3. прен. изливам (чувствата си); épancher sa bile изливам гнева си, злъчката си; 4. разкривам, откривам; доверявам; épancher son cњur разкривам сърцето си; s'épancher лея се, изливам се, разпространявам се, разпръсквам се; откривам се, разкривам се. -
8 épancher
vt. излива́ть/изли́ть ◄-лью, -ёт, -ла►;épancher son cœur — изли́ть [свою́] ду́шу <свои́ чу́вства>épancher ses peines dans le sein de on — излива́ть свои́ го́рести на гру́ди [у] кого́-л.;
■ vpr.- s'épancher -
9 épancher
I vt. izhor etmoq, bayon qilmoq, bildirmoq, to‘kib solmoq; sochmoq; épancher ses secrets sirlarini to‘kib solmoq; épancher son coeur dilidagini bayon qilmoq, to‘kib solmoqII s'épancher vpr. yorilib gapirmoq, dilidagini aytmoq, dilini yozmoq, ichidagilarni aytib yuragini bo‘shatmoq. -
10 épancher le trop-plein de son coeur
épancher le trop-plein de son coeurDictionnaire français-néerlandais > épancher le trop-plein de son coeur
-
11 s'épancher dans le sein de qn
(s'épancher dans le sein de qn [тж. ouvrir son sein à qn])Dictionnaire français-russe des idiomes > s'épancher dans le sein de qn
-
12 ouvrir son âme
(ouvrir [или épancher, livrer] son âme)открыть, излить душу -
13 effundo
effundo (ecfundo), ĕre, fūdi, fūsum [ex + fundo] - tr. - [st2]1 [-] répandre, verser complètement, épancher. [st2]2 [-] faire sortir. [st2]3 [-] lâcher, relâcher. [st2]4 [-] donner carrière à. [st2]5 [-] employer en entier, épuiser, dépenser, dissiper, prodiguer. [st2]6 [-] produire en abondance. [st2]7 [-] faire entendre, exhaler, dire, révéler. - saccos nummorum effundere, Hor. S. 2, 3, 149: vider des sacs d'argent. - effundere crines, Luc.: faire flotter ses cheveux. - portis effundi, Liv.: se précipiter hors des portes - effundere se in agros, Caes.: se répandre dans la campagne (en parl. de la cavalerie). - effundere se immenso ore in Oceanum, Tac.: se décharger dans l'Océan par une large embouchure. - ibi omnis effusus (est) labor, Virg. G. 4, 491: et là tous ses efforts furent réduits à néant. - effundi in cachinnos, Suet. Calig. 32:: rire à gorge déployée, rire aux éclats. - effundere iram in aliquem, Liv. 39, 34: décharger sa colère contre qqn. - effundere animam (vitam): rendre l'âme - effundere corda sua (coram aliquo), Hier.: épancher son coeur. - effundi in vinum: s'enivrer. - in licentiam effundere: s’abandonner à la licence. - patrimonium effundere: dissiper son patrimoine.* * *effundo (ecfundo), ĕre, fūdi, fūsum [ex + fundo] - tr. - [st2]1 [-] répandre, verser complètement, épancher. [st2]2 [-] faire sortir. [st2]3 [-] lâcher, relâcher. [st2]4 [-] donner carrière à. [st2]5 [-] employer en entier, épuiser, dépenser, dissiper, prodiguer. [st2]6 [-] produire en abondance. [st2]7 [-] faire entendre, exhaler, dire, révéler. - saccos nummorum effundere, Hor. S. 2, 3, 149: vider des sacs d'argent. - effundere crines, Luc.: faire flotter ses cheveux. - portis effundi, Liv.: se précipiter hors des portes - effundere se in agros, Caes.: se répandre dans la campagne (en parl. de la cavalerie). - effundere se immenso ore in Oceanum, Tac.: se décharger dans l'Océan par une large embouchure. - ibi omnis effusus (est) labor, Virg. G. 4, 491: et là tous ses efforts furent réduits à néant. - effundi in cachinnos, Suet. Calig. 32:: rire à gorge déployée, rire aux éclats. - effundere iram in aliquem, Liv. 39, 34: décharger sa colère contre qqn. - effundere animam (vitam): rendre l'âme - effundere corda sua (coram aliquo), Hier.: épancher son coeur. - effundi in vinum: s'enivrer. - in licentiam effundere: s’abandonner à la licence. - patrimonium effundere: dissiper son patrimoine.* * *Effundo, effundis, effudi, effusum, penul. prod. effundere. Plaut. Verser, Espandre à grande abondance.\Redundare et effundi dicitur mare. Cic. Regorger, Se desborder et desriver, S'enfuir par dessus.\Effunditur amnis in Atlanticum oceanum. Pli. Chet, Tombe dedens.\Fletus effundere. Virgil. Plourer abondamment.\Lachrymas. Cic. Jecter larmes en grande abondance.\Sanguinem pro Republica. Cic. Respandre son sang pour, etc.\Effundere se dicitur ciuitas. Cic. Quand le peuple sort à grande foule.\Effudit omnes studium certaminis. Liuius. Les feit sortir et meist aux champs.\Effundi ad luxuriam. Liu. S'abbandonner à toute superfluité.\Effundere aerarium. Cic. Vuider le thresor.\Animam effundere. Virgil. Rendre l'ame, Mourir.\Crines effundere vertice. Lucan. Espandre.\Autumnus effundit fruges. Horat. Donne en abondance.\Herbas effundunt inimicissimas frugibus segetes foecundae et vberes. Cic. Produisent abondamment.\Honores effundere in mortuum. Cic. Luy faire grans honneurs.\Effundere primum impetum feruido ingenio et caeca ira. Liu. Jecter son premier feu.\Iram effundere in aliquem. Liu. Desgorger tout son courroux sur quelqu'un.\Minas effundere. Lucan. Menasser fort et ferme.\Odium. Cic. Desployer toute sa haine.\Patrimonium. Terent. Cic. Despendre prodigalement et dissiper son patrimoine.\Remedia Reipublicae. Cic. Destruire et abolir.\Extremum spiritum. Cic. Mourir, Jecter le dernier hoquet ou souspir.\Vires effundere in ventum. Virg. Jecter son coup en vain, sans frapper ce qu'on vouloit.\Vocem in turba effundere. Cic. Espandre sa voix.\Effundere quae tacueramus. Cic. Dire et desgorger tout ce que nous avions teu paravant.\Effunditur stomachus in vomitiones. Plin. Se vuide par vomissements, Ne fait que vomir.\Effundere ac profligare peditatum. Sallust. Rompre et desconfire les gens le pied. -
14 décharger sa bile
(décharger [или déverser, épancher, évaporer, expectorer, répandre] sa bile [тж. décharger sa rate, se décharger la rate, épancher son fiel])Il s'habilla en grognant, et même dans le fiacre il continua d'expectorer sa bile. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Дюруа оделся, ворча, и даже в фиакре продолжал изливать свою желчь.
-
15 effondere
effondere v. (pres.ind. effóndo; p.rem. effùsi; p.p. effùso) I. tr. ( lett) 1. ( versare) répandre, verser: effondere lacrime verser des larmes. 2. ( emanare) exhaler, dégager: effondere un aroma exhaler un arôme. 3. ( diffondere) diffuser, répandre, émettre: la lampada effondeva una luce bianca la lampe répandait une lumière blanche. 4. ( fig) ( manifestare) épancher, laisser libre cours à: effondere l'animo épancher son âme. II. prnl. effondersi ( lett) se répandre. -
16 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
17 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
18 излить свою душу
vgener. répandre son âme, épancher son cœur, s'abandonner -
19 fiel
-
20 humeur
f
См. также в других словарях:
Épancher son cœur — ● Épancher son cœur l ouvrir avec confiance … Encyclopédie Universelle
épancher — [ epɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1312; lat. pop. °expandicare, class. expandere « répandre » → épandre I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Faire couler. ⇒ verser. « Une fontaine épanche son eau pure » (Gautier). ♢ Fig. et littér. Produire généreusement. ⇒ … Encyclopédie Universelle
épancher — (é pan ché) v. a. 1° Dans le style élevé, verser. Épancher du vin. • Ma main de cette coupe épanche les prémices, RAC. Brit. v, 5. Par extension. • Tantôt un bois profond, sauvage, ténébreux Épanche une ombre immense, et tantôt, moins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPANCHER — v. a. Verser doucement, répandre en inclinant le vase. Épancher du vin, de l huile. Fig. et fam., Épancher sa bile, Exhaler sa colère, sa mauvaise humeur. ÉPANCHER, s emploie aussi figurément, surtout dans cette phrase, Épancher son coeur, L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPANCHER — v. tr. Faire couler d’un vase en l’inclinant. épancher du vin, de l’huile. Fig., épancher sa bile, Exhaler sa colère, sa mauvaise humeur. épancher son coeur, L’ouvrir avec sincérité, avec tendresse, avec confiance. Mon coeur a besoin de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Décharger son cœur — ● Décharger son cœur dire ce qu on a sur le cœur ; s épancher … Encyclopédie Universelle
débonder — [ debɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de dé et bonde 1 ♦ Ouvrir en retirant la bonde. Débonder une barrique, un réservoir. Le tonneau s est débondé. « comme diminue l eau dans une baignoire débondée » (Aymé). 2 ♦ Fig. Vieilli Débonder… … Encyclopédie Universelle
confier — [ kɔ̃fje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; lat. confidere, d apr. fier I ♦ 1 ♦ Remettre (qqn, qqch.) aux soins d un tiers, en se fiant à lui. ⇒ abandonner, laisser. Confier l un de ses enfants à un ami. « Ma famille me confia aux soins d une… … Encyclopédie Universelle
fiel — [ fjɛl ] n. m. • 1160; lat. fel « bile, fiel » 1 ♦ Vx Bile. Mod. Bile des animaux de boucherie, de la volaille. Fiel de bœuf. 2 ♦ Métaph. Amertume qui s accompagne de mauvaise humeur, de méchanceté. ⇒ acrimonie, aigreur, animosité, haine. Propos… … Encyclopédie Universelle
soliloque — [ sɔlilɔk ] n. m. • v. 1600; bas lat. soliloquium, de solus « seul » et loqui « parler » 1 ♦ Littér. Discours d une personne qui se parle à elle même; monologue intérieur. 2 ♦ Par ext. Discours d une personne qui, en compagnie, est seule à parler … Encyclopédie Universelle
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
